Obra – PT

6 – Título: Nossa Senhora da Cortiça

Neste mural o artista pretende dar destaque à cortiça, a principal matéria prima do nosso concelho, que se insere na maior mancha florestal de montado de sobro do mundo.

Aqui a Nossa Senhora tem “Portugal” ao colo, segurando numa mão um sobreiro e na outra um saca rolhas, enquanto boia na água (Albufeira de Montargil?) junto com rolhas de cortiça.

Obra – ENG

6 – Title: Nossa Senhora da Cortiça

In this mural the artist intends to highlight cork, the main raw material of our region, which is part of the largest forest patch of cork oak forest in the world.

Here she has “Portugal” on her lap, holding a cork oak in one hand and a corkscrew in the other, while floating in the water (Montargil Lake?) along with cork stoppers.

---

Zed1

Bio – PT

Marco Burresi, também conhecido por Zed1, nasceu em Florença onde estudou design gráfico. Zed1 é um artista de rua no verdadeiro sentido do termo, há mais de 20 anos. Através de um desenvolvimento constante e variado da técnica, o seu estilo tem evoluído de acordo com o seu trabalho como escritor, levando-o a pintar comboios, paredes e outras superfícies de todos os tipos. A partir da sua predilecção por imagens, consegue criar um mundo de bonecos “humanóides”, que interagem com o mundo ao seu redor, envolvendo-se no espaço e no tempo (como no recente “Second Skin”). Zed1 move-se numa maravilhosa dança entre formas e cores, num surrealismo pós-moderno, que mesmo em aspetos mais irracionais, se referem a uma consciência clara, que por vezes se torna extraordinariamente melancólica e até irónica. As suas obras podem ser admiradas em Tóquio, Osaka, Nova Iorque e Miami, bem como em muitas outras cidades italianas e europeias.

Esteve a trabalhar em Ponte de Sor, para assinalar o início da edição de 2016 do Festival7Sóis7Luas.

Bio – ENG

Marco Burresi, also known as Zed1, was born in Florence where he studied graphic design. Through a constant and varied development of the technique, his style has evolved in line with his work as a writer, leading him to paint trains, walls and other surfaces of all types. He created a world of “humanoid” dolls, which interact with the world around him. Zed1 moves in a wonderful dance between shapes and colors, in a postmodern surrealism, which even in more irrational aspects, refer to a clear conscience, which at times becomes extraordinarily melancholic and even ironic.

His works can be admired in Tokyo, Osaka, New York and Miami, as well as in many other Italian and European cities.

He was working in Ponte de Sor, to mark the beginning of the 2016 edition of Festival7Sóis7Luas.