Obra – PT

1B – Título: A Onda

Esta onda foi realizada durante uma residência artística da Pepa Grau, em Ponte de Sor, com Laboratório de Criatividade para os jovens da cidade.

Pretende ser o símbolo dos Centros Culturais (Centrum) Sete Sóis Sete Luas, incorporando os nomes das várias cidades da rede de Centrums Sete Sóis Sete Luas.

Obra – ENG

1B – Title: A Onda

This wave is a result of a workshop with some of the city’s youths, during an artistic residency of Pepa, in Ponte de Sor.

It aims to be the symbol of the Cultural Centers (Centrum) Sete Sóis Sete Luas, incorporating the names of the various cities in the network of Centrums Sete Sóis Sete Luas.

---

Pepa Grau

Bio – PT

Pepa Grau Chova (Tavernes, Valência, 1966) é formada em Belas Artes pela Universidade Politécnica de Valência. Os seus antecedentes familiares bem como o fascínio pelas técnicas construtivas condicionaram uma precoce vocação pela escultura pública de grandes dimensões. As suas criações são sempre o resultado de um trabalho de equipa que envolve a participação ativa de autarcas, engenheiros topográficos e especialistas de obras públicas. Com linguagens próximas da arquitetura ou do paisagismo, as suas obras estão enraizadas numa técnica artística absolutamente original.

Bio – ENG

Pepa Grau Chova (Tavernes, Valencia, 1966) has a degree in Fine Arts from the Polytechnic University of Valencia. His family background as well as his fascination with construction techniques conditioned an early vocation for large public sculpture. His creations are always the result of teamwork that involves the active participation of mayors, topographical engineers and public works specialists. With languages close to architecture or landscaping, his works are rooted in an absolutely original artistic technique.